Anterior în Elementary :
Andrew, te simți bine ?
Dumnezeule ! Să cheme cineva o ambulanță !
Unu, doi, trei ...
Mi-e clar ceva.
E ridicol să cred că pot avea o viață normală.
Sunt detectiv. Sunt gata să accept asta.
Vreau să mă întorc la vilă.
Watson ...
Ți-l pot prezenta pe Luc ? Luc, Watson.
Ce faci aici ?
Luc a fost de acord să se ocupe de mutarea ta.
I-am ajutat rudele să emigreze din Guadelupe acum mulți ani,
și, în schimb, mă ajută cu probleme care necesită muncă fizică.
E destul de rău că ai intrat prin efracție,
dar să intri și să-mi iei lucrurile poate fi interpretat ca furt.
N-am intrat prin efracție.
Te-am certat repetat legat despre deficiența încuietorii.
Să n-o schimbi e ca și cum mi-ai da o cheie.
Apreciez asta, dar am angajat deja o firmă să vină să-mi ia lucrurile.
- Fără supărare, Luc. - Luc nu vorbește o boabă de engleză.
De fapt, abia dacă vorbește. E doar una din multele sale virtuți.
Iar o companie de mutări va pune piciorul în vilă
doar peste cadavrul meu descompus.
E sanctuarul nostru și fortăreața noastră,
și am încredere doar în Luc să intre acolo.
Astea sunt lucruri care nu merg la vilă.
- Și unde să meargă ? - Mă mut într-un loc mobilat,
așa că, voi lua doar ce am nevoie din camera mea,
iar restul poate fi donat.
Ești sigură că n-ai prefera să le depozitezi ?
Avem loc destul în pivniță.
Tu ai spus că toate astea erau o încercare de a avea o viață.
Aveai dreptate, așa că, am terminat aici.
Și am terminat cu toate lucrurile astea.
E o piesă frumoasă.
Toate sunt frumoase.
Mersi.
Să înțeleg că ești proprietarul originar la toate astea ?
Da.
Ai o chitanță ?
Au fost cadouri de la soțul meu, deci, ... nu.
Îmi pare rău.
Fac socoteala și-ți scriu un cec.
De fapt, trebuie să fie bani gheață.
Henry ...
Îți amintești de mine ?
Ți-am adus haine de câteva ori.
Sandviș cu șuncă,
supă de pui ...
ELEMENTARY Sezonul 3, Episodul 15 "Când apare numărul tău"
Numele victimei e Henry Wilseck.
Avea la el un permis de conducere din Pennsylvania,
care a expirat acum 7 ani.
A mai avut și niște probleme psihologice,
cel puțin conform verificărilor pe care le-am făcut.
Doarme în parc, de luni întregi.
Rude ?
Încă urmărim informația de pe permis,
dar se pare că și-a pierdut urma cu mult timp în urmă.
A îndepărtat cineva ceva de pe cadavru ?
Pentru că petele de sânge se opresc chiar aici.
Da, legistul a găsit ăsta îndesat în haina lui.
E plin cu bani.
3.814,62 $, mai precis.
Și era și asta.
"Oamenii bogați valorează mai mult ca oamenii săraci."
"Viața nu e cinstită. Maturizează-te."
Căpitane, cu permisiunea ta, o să-i trimit asta lui Harlan Emple.
Să vedem dacă poate identifica formula matematică.
Devine și mai ciudat.
Poziția în care oamenii noștri au găsit plicul ...
Glonțul ar fi trecut chiar prin el.
Deci, cineva l-a pus pe cadavru după ce-a fost împușcat.
Cineva omoară un om al străzii în mijlocul districtului financiar,
lasă vreo 4.000 $, și un bilet care spune
cât de puțin valorează săracii.
Dacă asta e un fel de declarație politică, n-o înțeleg.
Indignarea socioeconomică are o urmă de teatralitate, nu-i așa ?
Dacă chiar ești furios pe inegalitatea banilor,
n-ai tendința de a omorî oameni fără adăpost.
Harlan recunoaște formula.
Spune că e folosită în dreptul civil
pentru calcularea compensației victimei.
Atât ea, cât și citatul, sunt invenția aceluiași om,
un avocat pe nume Arlen Schrader.
- A spus asta ? În public ? - În scris.
Dacă el e trăgătorul, practic și-a semnat opera.
Formula asta l-a făcut pe d-l Schrader un om foarte bogat,
așa că, mă îndoiesc că ar vrea să atragă genul ăsta de atenție.
Indiferent cine a făcut-o,
vrea să legăm acest cadavru de acel avocat.
Mergeți și vorbiți cu el și aflați de ce.
Specializat în rezolvarea disputelor și compensarea morții prin neglijență.
Ultimul e dintr-o lungă liste de eufemisme pentru "bani însângerați".
Știi de chestia asta ?
De câte ori o corporație o ia pe scurtătură
cu un scaun de mașină pentru copii
sau permite otravei să ajungă în mâncarea noastră,
sau dă cu banul legat de valva de siguranță a unei sonde,
cineva ca d-l Schrader calculează cantitatea minimă de bani
pe care o pot plăti rudelor victimelor să nu-i dea în judecată.
Sau, ferească Sfântul, să ceară o acuzare penală.
Poate despre asta e vorba cu banii din plic.
Că asta ar fi determinat formula lui Schrader
că valorează fiecare victimă ?
Ucigașul a stabilit un preț, și apoi l-a plătit.
A cumpărat viața tipului.
Doar ca să-l facă pe Schrader să arate rău ?
Un instinct de înțeles, dar prost aplicat.
Schrader face bani, reducând valoarea unei persoane la o sumă de bani.
De parcă o văduvă ar putea găsi consolare într-un morman de bani,
sau un cec poate crește un copil orfan.
- E respingător. - Nu ești primul care-mi spune așa.
Arlen Schrader.
Aveți întrebări pentru mine ?
Comentariul ăla e scos constant din context.
Am fi dornici să auzim un exemplu de context potrivit.
N-am inventat eu răspunderea civilă, bine ?
Stabilim compensații, parțial,
pe viitoarele câștiguri pierdute ale decedatului.
Atunci, crima asta ar putea fi contextul potrivit.
Ucigașul nostru a folosit principiile tale
pentru a determina cât valorează Henry Wilseck,
și apoi a lăsat acea sumă în schimbul vieții sale.
E un schimb corect, după tine ?
- Nu e nimic rău în asta ? - Normal că e.
Persoana despre care vorbiți a tras cu o armă,
știind că va provoca moartea unui om.
E crimă. Ar trebui să fie pedepsit.
După măsura aia, mulți dintre clienții tăi
ar trebui să fie după gratii, nu-i așa ?
Poate dacă ucigașul nostru ar fi fost închis ...
Cine l-a omorât pe Henry Wilseck, a vrut să-l lege de tine.
Vrem să știm dacă cunoști pe cineva care ar face asta, și de ce.
Întrebi dacă mă urăște cineva ?
Coada se formează în spatele acestui tip.
Cineva anume ar avea motive să-ți creeze probleme ?
În afara colegului nostru ?
Am fost într-o relație.
Cu un alt avocat.
Numele ei e Erin Chatworth.
A fost ceva scurt, dar serios.
M-am despărțit de ea, și ...
a fost foarte furioasă.
O să vă dau toate informațiile despre ea.
D-șoară Chatworth, e evident pentru mine
că recent ați încetat să mai purtați o verighetă.
Căsnicia ta a fost o victimă a aventurii cu Arlen Schrader ?
Și, dacă e așa,
cât de furioasă ai fost
când s-a retras din pantalonii tăi ?
Încă nu mi-ați spus despre ce e vorba.
- Cineva l-a rănit pe Arlen ? - Nu.
Nu, dar se pare că cineva are o râcă contra lui.
Ne poți spune unde ai fost azi-noapte,
între 1:00 și 4:00 A.M. ?
Acasă, dormind. Tu unde erai ?
D-l Schrader a spus că a rupt relația din cauza unui conflict de interese,
dar n-a dat detalii.
Nu, eu ...
Sunt sigură că n-ar face-o.
Tu ai face-o ?
Îți amintești zborul Aceway 1059 ?
Da.
Un zbor navetă de la LaGuardia către Burlington, Vermont,
care s-a prăbușit anul trecut. 80 de oameni au fost uciși.
81, de fapt.
NTSB a dat vina pe linia aeriană,
a spus că e o greșeală de întreținere.
Ăla a fost clientul pe care l-a ales în detrimentul relației voastre ?
Potențial client.
Arlen e unul dintre cei mai buni avocați pentru victime din țară,
așa că, Aceway a mers la el mai întâi.
Încă n-au semnat nimic,
dar orele calculate cu acel cont i-ar aduce milioane.
Fac afaceri cu o linie aeriană concurentă.
Și asta te face o problemă.
Arlen a scăpat de mine
ca să poată profita de moartea a 81 de oameni.
Chiar crezi că mi-am pierdut somnul că nu mai e în viața mea ?
Schrader i-a terminat căsnicia, iar alibiul ei e slab,
dar nu credem că e implicată.
Dar soțul ?
A spus că și el se vedea cu cineva.
Și a existat un contract prenupțial din care a avut de câștigat,
deci, e destul de fericit de cum au evoluat lucrurile.
O să-l verific oricum.
Indiferent cine a lăsat banii asupra victimei,
aveai dreptate că e o defăimare.
Toate tabloidele au primit dimineață copii după asta prin poștă.
"Până acum, l-am omorât pe Henry Wilseck."
"Dar am plătit prețul."
"Întrebați poliția. Întrebați-l pe Arlen Schrader."
"Cât valorează oricare dintre noi ?"
Timbrele erau de acum două zile. Căutăm amprente, dar ...
Ținând cont că biletul pe care l-a lăsat pe Wilseck era curat,
nu-mi fac mari speranțe.
Asta va aduce niște titluri de prima pagină.
La radio se vorbește deja despre asta.
Schrader e la fel de criticat ca și ucigașul.
Dacă nu retrage o parte din chestiile pe care le-a spus,
cadavrul lui ar putea fi următorul pe care-l găsim.
Ce-i cu toate astea ?
Nu cobori niciodată aici.
Doar ...
rumegam cazul.
Zgomotul te-a trezit ?
Nu, de fapt, era prea liniște. N-am putut dormi.
De-asta ești aici jos ?
Îți făceai griji legat de zgomot ?
Mi-a trecut prin cap.
Știi că nu trebuie să mergi pe vârfuri pe lângă mine, nu ?
Știam la ce mă înham când am spus că vreau să mă întorc.
La cererea mea,
Arlen Schrader a trimis fiecare scrisoare de ură pe care a primit-o
în ultimii doi ani.
Sunt de la oameni care i-au pierdut pe cei dragi,
și au primit o înțelegere mai mică de la o companie vinovată
decât simțeau ei că merită.
Sau cărora li s-a refuzat o compensație cu totul.
Mă uitam la ele în speranța că va apărea un suspect viabil.
Dar până acum nimeni n-a avut curtoazia de a ieși în evidență.
Poate e cineva care-l urăște pe Schrader din alt motiv.
Ținând cont cum a rupt lucrurile cu Erin Chatworth,
sunt sigur că sunt destui.
Sau poate ucigașul nu e deloc motivat de ură.
D-șoara Chatworth a menționat că contul Aceway
ar valora milioane în taxe pentru avocat.
Și ăsta e doar un singur client.
Deci, poate, cum sunt sigur că ar spune d-l Schrader,
sunt doar afaceri.
Crezi că e unul dintre rivalii săi.
Un alt avocat pentru drepturile victimelor ?
Ar fi un mod eficient de a-i fura compania d-lui Schrader, nu crezi ?
E o posibilitate.
Vor fi și altele. Ar trebui să dormi, Watson.
Spre deosebire de mine, ești mult mai eficientă când dormi.
Vom revedea toate astea dimineață.
Mâine după-amiază trebuie să trec pe la apartamentul meu.
Trebuie să fac o verificare finală, să-mi iau garanția înapoi.
Și pe aia o vei dona ?
De fapt, mă gândeam că ar putea merge către reaprovizionarea bucătăriei.
În regulă.
Ne vedem dimineață.
Matt a fost antreprenorul în familie.
A făcut primul milion la 25 de ani.
Au fost niște aplicații pentru telefon sau așa ceva.
Mă bătea mereu la cap să fac ceva cu viața mea neplăcută.
Da, am fost ca o căpușă pentru el.
Spunea că mă va sprijini indiferent ce făceam, știți ?
Am țipat de multe ori la el,
doar ca să ... tacă, știți ?
Dar el tot venea la slujbele mele, indiferent ce-ar fi fost.
N-am fost atât de bun, nu-i așa ?
Am niște afaceri de care trebuie să mă ocup de azi.
E o tranzacție cu bani.
Oameni bogați.
N-ai spus nimănui de chestia asta pe care o avem, nu-i așa ?
Nu.
Nimeni nu știe că stai în mahala.
- De când fumezi ? - De când aveam 10 ani.
M-am lăsat o vreme după ce-a murit Matt.
Dar cred că n-am reușit până la capăt.
- E o problemă ? - Nu, firește că nu.
- Dar schimbă calculele. - Ce calcule ?
Frederic Duncan.
Prietenii îi spuneau Freddy. Are 44 de ani.
E toboșar într-o trupă de care n-a mai auzit nimeni.
Iubita lui l-a găsit.
Colegii ei i-au oferit alibi pentru ora crimei.
Ai spus că era un alt bilet ?
"Dragă Michael Cardenas :"
"Tocmai ți-am economisit mulți bani."
"Cu plăcere."
Cardenas e directorul executiv de la Aceway Airlines.
Compania responsabilă pentru avionul prăbușit în Vermont.
Ucigașul a trimis copii după bilet și presei.
Exact ca și la prima victimă, știu totul.
Deci, și d-l Duncan e cumpărat și plătit ?
Făptașul a lăsat puțin sub 80.000 $ la locul faptei.
Asta e o sumă a dracului de mare față de ultima oară.
Dar ținând cont că Duncan avea numai 40 de ani,
aș spune că ucigașul n-a crezut că va avea o carieră muzicală de succes.
Deci, vinovatul nostru ar putea fi un ucigaș maniac,
dar nu poți spune că nu pune banii acolo unde le locul.
Ai idee ce-au vrut să spună
când au spus că econimisesc banii liniei aeriene ?
Ambele victime au avut rude în zborul 1059.
Henry Wilseck a pierdut un unchi. Freddy Duncan a pierdut un frate.
Ucigașul țintește beneficiarii celor morți în acel avion ?
Mulțumită lui, acum sunt doi oameni mai puțin de plătit.
Încercăm să localizăm toți beneficiarii.
Dar va dura.
Între timp, alți 79 de oameni ar putea fi în vizorul său.
Locul pare imaculat.
Cred că nici nu trebuie să revopsesc.
Cred că n-am stat destul să fac vreo pagubă.
Ne pare rău să te pierdem.
Mereu e mai bine să ne ținem de un chiriaș bun când îl găsim.
Mersi, dar e un apartament minunat.
Nu cre că vei avea probleme să găsești un nou chiriaș.
- De fapt, deja avem unul. - Asta a fost rapid, nu-i așa ?
Chiar și după standardele New York-ului.
Se pare că tipul a vrut locul ăsta fără să-l vadă.
Nu știu cum a auzit de el. Nici măcar nu dădusem anunț încă.
A cerut doar să schimbăm încuietoarea de la ușă.
A trimis propriul său zăvor.
E făcut de o companie de top.
Se presupune că nu poate fi meșterită.
- Fenstermacher ? - Da. De unde știi ?
Michael Cardenas, acesta e detectivul Marcus Bell.
Consultantul nostru, Sherlock Holmes.
Acesta e Gayle Wilkins.
Avocatul lui Aceway Airlines.
Apreciem că ați venit.
Sincer, am preferat să venim noi.
Presa ne-a stat toată ziua în prag.
Am prefera să nu vadă poliția venind la noi.
Un nebun împușcă oameni, iar ei ne fac pe noi băieții răi.
Știți că-i spun Ucigașul Aceway ?
Nici măcar nu-mi pot imagina cât de enervant
trebuie să fie când ai muncit atât de greu
să câștigi acea poreclă singur-singurel.
Pardon ?
81 de oameni sunt morți. Ancheta oficială spune că e din cauză
că v-ați zgârcit la întreținere.
Încă contestăm rezultatele acelei anchete.
Nu s-au făcut acuzații penale.
Sper să nu de-asta ne-ați chemat să vorbim.
Dacă ați urmărit știrile,
știți că ucigașul pretinde că vă ajută.
Nebunii spun tot felul de nebunii.
Arlen Schrader a avut cam aceeași reacție
când ucigașul s-a referit la el.
Îl cunoști pe d-l Schrader, nu ?
Ai vorbit cu el să se ocupe de compensarea victimelor ?
Crezi că de-asta am fost țintiți ?
Pentru că ucigașul are o problemă cu el ?
E o posibilitate.
O altă posibilitate e că ucigașul
nu e motivat de nebunie, ci de lăcomie.
Ne-am gândit că a fost interesant cum a ales
să atace Aceway când tu și Schrader nici nu făceați afaceri încă.
D-l Holmes s-a întrebat dacă ucigașul nu era un avocat din același domeniu.
Cineva care ar avea de câștigat dacă Schrader era scos din cursă.
Stai, credeți că toate astea sunt pentru a ne forța mâna ?
Cu cine ai mai vorbit de problema ta ?
Local mai sunt două firme care fac ce face Schrader.
Am vorbit cu ambele.
Dar n-ar avea nicio noimă ca una dintre ele să facă așa ceva.
Furia asta îi face
- la fel de periculoși ca și el. - Ce vrei să spui ?
Nu e singurul cu o formulă de calcul a compensațiilor.
Tot mai trebuie să discutăm în consiliu, dar credem
că s-ar putea să avem nevoie de cineva cu o mai mică ...
abordare stratificată.
Vrei o firmă care va stabili o sumă fixă.
În loc să plătești victimelor în funcție de venituri,
toate părțile ar primi aceeași sumă.
De ce să nu faceți așa de la început ?
I-ar costa mai mulți bani.
Care sunt cifrele ? Plățile pe care le-ai face
folosind formula lui Schrader sau măcar părerea ta ?
Lăsând deoparte echipajul,
erau 8 pasageri la clasa 1 în acel zbor.
Fiecare era înstărit.
Ne gândim că familiile lor ar primi o sumă
între 10 și 15 milioane $.
Au fost 67 de pasageri la clasa economică.
Ținând cont de veniturile medii și speranța de viață,
supraviețuitorii ar primi numai câteva sute de mii.
Și dacă schimbați la o sumă fixă ?
Fiecare primește vreo 5 milioane $.
Putem discuta un pic ?
Ne scuzați câteva minute ?
Deci ...
Putem fi de acord că d-l Cardenas și avocatul său
tocmai au ajutat la identificarea unui nou grup de suspecți ?
Beneficiarii victimelor cu venituri mici din zborul 1059.
Formula lui Schrader ar fi micșorat potențialele câștiguri ale victimelor.
Familiile lor ar fi primit mai puțini bani.
Dacă-l defăimezi pe Schrader, defăimezi Aceway,
mâinile liniei aeriene sunt legate.
Suma fixă e singurul mod de a merge mai departe.
Spuneai că pregăteai o listă a beneficiarilor. O pot vedea ?
Crimele au declanșat
o mare controversă legată de modul cum companiile ca Aceway
calculează compensația victimelor.
Conform unei declarații de la linia aeriană,
încă n-au luat nicio decizie legată de zborul 1059,
și că în prezent își explorează toate opțiunile.
Între timp, compania și-a exprimat simpatia
pentru cele două victime împușcate, și speranța lor
că responsabilul va fi găsit repede.
Penny ?
- Ai uitat că vin ? - Nu, dar am fost ocupată.
Văd asta.
Pot intra ?
Redecorezi ?
Au trecut câțiva ani. Am vrut o schimbare.
- Dana ... - Ești sora mea,
nu mama mea.
Azi nu sunt nici una, nici alta. Sunt contabilul tău.
Și e vremea să înfrunți faptele.
Nu-ți poți permite să trăiești așa. Nu mai poți.
Încerc să te ajut.
Te-ai uitat la știri ?
E sezonul fiscal. Am fost ocupată. De ce ?
Cred că lucrurile se vor îmbunătăți pentru mine.
- O să pot plăti ce datorez. - Despre ce vorbești ?
Lucrez la ceva, un proiect.
Dacă iar ai investit în fondurile alea speculative, jur pe ce-am mai sfânt ...
Nu sunt proastă, Penny.
Îmi pare rău.
"Proiectul" ăsta va fi plătit în următoarele 90 de zile ?
Banii sunt blocați. E complicat.
Asta a venit azi de la bancă.
Vor lua casa.
Dacă vrei să mai scoți niște bani din ea,
trebuie să vinzi acum.
O pot face.
Să obțin banii mai curând.
- Cum ? - Deja am făcut zarvă legat de asta.
Trebuie doar să fac zarvă mai mare.
Ce ? Ai rămas fără spațiu în pivniță ?
Am urcat, conform instrucțiunilor tale.
Credeam că ești la secție, așa că, am mers acolo după verificare.
Marcus m-a pus la curent.
Să înțeleg că sunt sumele despre cât ar spune Schrader
că valorează fiecare persoană din avionul prăbușit ?
Aproximarea mea cu ajutorul liniei aeriene.
Aici, în proverbialele locuri ieftine am găsi
victimele ai căror supraviețuitori ar beneficia cel mai mult
din înțelegeri unitare.
Am identificat trei astfel de beneficiari,
care trăiesc în zonă și au un istoric de infracțiuni violente.
Pare rezonabil să mă uit la ei mai întâi, nu ?
Asta-mi amintește ... Marcus mi-a dat raportul balistic.
Confirmă că aceeași armă a fost folosită
pentru a-i omorî pe Wilseck și Duncan.
I s-a luat urma la un vânzător particular
la o expoziție cu arme din Virginia.
Un stat unde n-ai nevoie de acte pentru o asemenea tranzacție.
Nu, dar vânzătorul și l-a amintit pe cumpărător.
Oarecum.
Bărbat alb, 40 de ani, umbla șchiopătând.
I-ai trimis poze cu el,
să vezi dacă recunoaște vreo rudă a victimelor prăbușirii ?
Marcus deja se ocupă de asta.
Dar, din păcate, nu există nicio garanție
că arma e încă în posesia cumpărătorului.
Ar fi putut s-o vândă cuiva,
care a vândut-o cuiva, care a vândut-o cuiva.
Și Dumnezeu să binecuvânteze America.
Am exclus complet ideea că ucigașul e un rival al lui Schrader ?
Aia am dat-o deoparte.
Acest nou cerc de suspecți e mai viabil și mai bine definit.
De ce mi-ai închiriat apartamentul ?
Tu ai fost, nu-i așa ?
Adică, Fenstermacher e încuietoarea ta preferată.
Și amândoi știm cât o urai pe cea veche a mea.
Am fost asigurat că nu va fi instalată azi.
Ieri, era evident că n-ai vrut să scap de lucrurile mele.
Și apoi ai lucrat în pivniță, că nu voiai să mă deranjezi.
Dar poate n-ai vrut să te deranjez eu.
Dacă n-ai vrut să mă întorc la vilă, mi-ai fi putut spune.
Căpitane ...
Ucigașul Aceway a lovit din nou.
Sau cel puțin a încercat s-o facă.
A tras printr-un geam aici, în ținutul Nassau.
S-a speriat și a fugit.
Femeia pe care o țintea a fost doar zguduită, din fericire.
Va fi bine.
Înțeleg că și ea avea rude în zborul 1059 ?
Soțul ei.
Poliția locală îi ia declarația acum.
Nu l-a văzut bine pe trăgător,
așa că, e posibil să nu ne poată ajuta prea mult.
Dar cine știe ?
Poate ne va surprinde.
Intram în bucătărie,
și am văzut un bărbat stând cam acolo.
Purta o mască de ski.
S-a uitat direct la mine,
și a scos un pistol și a tras.
Așa că, am fugit, am reușit să ajung la panoul de alarmă.
Și am apăsat butonul de panică.
Serviciul dnei Powell include o alarmă la fața locului
și notificare la 112.
Ne-am gândit că a fugit când a auzit că s-a declanșat.
Poliția din Nassau a găsit un set de urme de pantofi bărbătești.
Se pare că a tras de aici,
și apoi a fugit la gardul din spate și a sărit peste el.
Ai observat dacă trăgătorul șchiopăta ?
Scuze, ce anume ?
Pantoful stâng
care a făcut această urmă
e îndepărtat de marginea interioară, deci ...
Era întuneric ... M-am ascuns cum am declanșat alarma.
Nu cred că l-am văzut deloc mergând.
Vânzătorul de arme cu care ai vorbit a descris un bărbat
care avea probleme la mers.
Asta ar putea explica călcatul inegal.
- Vânzător de arme ? - Da, am crezut că aveam o pistă
de unde provine arma,
dar am trimis vânzătorului pozele despre care am vorbit.
Niciun noroc.
Mai stă cineva aici cu tine ?
Nu, de ce ?
Am observat că dormitorul tău e la parter.
Asta e neobișnuit într-o casă atât de mare.
După ce Nick, soțul meu, a murit,
casa mi s-a părut prea mare, așa că, m-am mutat jos.
Condoleanțele noastre.
Poliția a verificat cartierul și a întrebat
dacă a văzut cineva trăgătorul venind sau plecând,
dar majoritatea oamenilor dormeau.
Între timp, vânzătorul care a vândut arma stă
cu un portretist în Virginia.
Ar trebui să avem ceva curând.
Păcat că n-a identificat niciunul dintre beneficiarii bărbați albi.
Tot mai cred că ucigașul e legat de o victimă din zborul 1059.
De ce-ai întrebat dacă dormitorul Danei Powell e la parter ?
N-a fost nimic.
Creierul meu încerca să aducă concentrare într-o scenă neclară.
M-am gândit că ar putea fi alt martor cu care am fi putut vorbi.
În orice caz, asta nu mai e trăsătura
proprietății d-nei Powell care mă interesează cel mai mult.
Distincția aceea cade acum ...
asupra acestui gard.
Trăgătorul a intrat și a ieșit de pe proprietate
cățărându-se pe aici.
Probele sugerează că are o dizabilitate fizică.
Sunt puncte mai ușoare de intrare și ieșire,
- așa că, de ce l-a ales pe ăsta ? - Ca să nu poată fi văzut ?
Asta în schimb ridică alte întrebări.
În ambele crime precedente,
ucigașul a fost în apropierea victimelor sale
când a apăsat pe trăgaci.
Chiar în spațiul lor personal.
L-a împușcat pe d-l Duncan în propria lui bucătărie.
Poate Duncan îl cunoștea, a avut încredere în el.
Aici, în schimb, avem o încercare stângace
de a se strecura spre d-na Powell prin curtea ei.
E neobișnuit.
Ceva e diferit.
Voi doi trebuie să vedeți asta.
Poliția e sigură că a fost Ucigașul Aceway ?
Nu văd cum ar putea fi vreo îndoială.
Soțul meu a fost în zborul 1059.
Ți-e teamă că te-ar putea ataca din nou ?
Nu, nu mi-e frică, sunt furioasă.
Bărbatul care face asta pare să aibă o problemă
cu modul în care anumite familii ar putea fi compensate
de linia aeriană.
Pare să gândească că toată lumea ar trebui tratată la fel.
Dar știți ceva ?
Soțul meu a fost broker de mărfuri.
A făcut ceva cu viața lui.
A muncit din greu, a câștigat milioane.
Ce spuneți mai exact, d-nă Powell ?
Îmi pare rău, dar ar trebui să stau aici
și să spun că soțul meu nu valora mai mult ca un ... profesor ?
Sau ca o chelneriță ?
Sau ca un gunoier ?
Nick a făcut ceva cu viața lui.
La fel și o parte dintre ceilalți oameni din acel avion.
De ce să nu fie recunoscuți ?
De ce familiile lor să nu primească mai mult ?
Termenul "surdă" îmi vine în minte.
Cum crede că se poate juca cu tipul de pe stradă ?
Ca să nu mai spun de sala de ședințe a Aceway.
Dacă încă mai sunt deciși să stabilească pretențiile
cu sume fixe, nu va mai dura mult.
Probabil tocmai i-a dat ucigașului exact ce-și dorește.
Nick a făcut ceva cu viața lui.
La fel au făcut și o parte dintre oamenii din acel avion.
De ce n-ar trebui să fie recunoscuți ?
De ce familiile lor să nu primească mai mult ?
A sunat Marcus. Schița de la vânzătorul de arme ar trebui să ajungă curând.
Ni-l trimite prin e-mail cum îl primește.
Aceway Airlines a eliberat o declarație acum o oră.
Așa cum era de așteptat, stabilesc pretențiile tuturor la o sumă fixă.
După interviul ăla, nu cred că aveau de ales.
Interesantă femeie, nu ?
Dimineață n-am văzut nimic din furia asta.
Totuși, când a ajuns în fața unei camere ...
Și-a pierdut soțul,
iar cineva a încercat s-o omoare azi-noapte.
Crezi că detaliile alea explică izbucnirea ei ?
Ce ? Crezi că aproape mort e un detaliu ?
Căpitanul Gregson m-a ținut la curent
pe măsură ce poliția localizează și chestionează beneficiarii.
Unul dintre ei, o femeie care și-a pierdut fiul,
a participat la o consiliere de grup în ultimele 10 luni.
Freddy Duncan, a doua victimă a Ucigașului Aceway,
era și el membru.
La fel a fost și Dana Powell.
Stai ! Ce spui ?
Crezi că ea e ucigașul ?
Cred că ar putea fi ucigașul.
Sau cel puțin unul dintre ei.
Încă trebuie să-l identificăm pe bărbatul care șchioapătă.
Se știe că d-na Powell și d-l Duncan discutau înainte și după întâlniri.
Poate aduna informații, îi câștiga încrederea.
Se poate să fi făcut la fel cu Henry Wilseck,
deși nu vom putea confirma asta.
Asta n-are nicio noimă.
Soțul ei a fost broker de mărfuri.
Era în floarea vârstei.
Putea câștiga de două, poate de trei ori mai mult ca acum.
De ce atâta bătaie de cap,
doar ca linia aeriană să o plătească mai puțin ?
Exact asta e întrebarea pe care mi-am pus-o și eu.
Ieri m-ai întrebat de ce ți-am păstrat apartamentul.
Ți-e teamă să nu mă răzgândesc legat de întoarcerea aici.
Nu ți-am pus la îndoială graba.
Momentul ales.
Așa că, am făcut pași să-ți păstrez opțiunile deschise.
Spre beneficiul tău.
Vrei să stau aici sau nu ?
Vreau ... Niciodată n-am pus asta la îndoială.
Chiar și să te am aici în ultimele câteva zile
a avut un mare beneficiu asupra procesului nostru.
Atunci, ce e ?
Multă vreme am subliniat
că ar trebui să îmbrățișezi în totalitate viața de detectiv.
Întotdeauna ai avut o replică pertinentă.
Poate nu-ți împărtășesc nevoia pentru o existență echilibrată,
dar o accept.
Acum, brusc, cuvintele mele au mai mult sens pentru tine.
În graba de a scăpa de trecut,
îți abandonezi bunurile,
ca și cum ai părăsi un loc contaminat.
Crezi că totul are legătură cu Andrew ?
Cum ar putea să nu aibă ?
Știu că tu și Andrew erați împreună de puțin timp.
Dar îmi fac griji că, după o traumă,
ai putea ...
reacționa exagerat.
Că mutarea înapoi s-ar putea să nu fie
progresul pe care-l crezi tu că e,
ci ar putea fi un regres,
o retragere la siguranța pe care o cunoști.
Cred că vreau doar să mă asigur că nu m-am pripit cu încurajarea.
Că nu m-am pus fără să vreau în rolul mediatorului.
Poate nu știu cât din asta e o reacție la ce s-a întâmplat.
Poate chiar am nevoie de un refugiu în clipa asta.
Asta e atât de rău ?
E ceva în neregulă cu mine să simt că aici e acasă ?
E schița bărbatului care a cumpărat arma în Virginia,
bărbatul care șchioapătă.
Și dacă-ți spun că a murit acum mai mult de un an ?
Într-un accident aviatic ?
Cu alți 80 de oameni ?
Nick Powell.
Soțul Danei ?
Nu e o potrivire exactă.
Schițele rar sunt așa.
Dar uită-te la linia părului.
La septul nazal.
Dacă ai dreptate, dacă soțul ei a fost
cel care a cumpărat arma crimei ...
Atunci, îndrăznesc să spun că am dreptate,
e implicată în crime.
Întrebarea rămâne ...
De ce ar merge atât de departe
să oblige linia aeriană s-o plătească mai puțini bani ?
De fapt, nu cred că primește mai puțin.
Cred că primește mai mult.
Viața soțului ei se poate să nu fi valorat atât de mult până la urmă.
Conform unui comunicat de presă oficial de la Aceway Airlines,
decizia de a accelera procesul pretențiilor financiare,
a fost făcută în speranța că va
permite familiilor afectate de zborul 1059
să găsească o rezolvare cât mai curând posibil.
Aceway a adăugat rapid, totuși,
că asta nu e o recunoaștere a unui delict.
Penny ?
Nu m-ai sunat ieri.
Cineva a încercat să te omoare, iar tu n-ai ...
De ce plângi ?
M-au sunat câțiva prieteni, după ce te-au văzut ieri la știri.
Au fost ... surprinși de ceea ce-ai spus.
Nu crezi că merit mai mult ?
Îți amintești când am absolvit facultatea ?
N-ai putut înțelege de ce mama și tata mi-ar plăti masteratul,
dar nu să-ți cumpere o mașină.
Imediat după aceea, ai plecat de acasă.
M-am descurcat foarte bine și singură.
Normal că ai făcut-o.
Mereu o faci.
- Aceway cade la pace. - Am auzit.
- Trebuie să fi fericită. - Nu, sunt ... ușurată.
Acum nu trebuie să vând casa.
Nu anul ăsta.
Știi că te iubesc, nu ?
Că-mi poți spune orice.
Ce-aș avea să-ți spun ?
Mereu ai avut o ...
fixație când a fost vorba de bani.
Când vine vorba de ceea ce ... meriți.
Persoana care i-a omorât pe acei doi bărbați
pare să aibă și ea una.
Vreau doar să te ajut.
Cred că a fost interesant,
modul în care a lăsat banii în urmă.
Ucigașul ?
Ieri nu-și putea permite.
Azi, poate.
Lumea e amuzantă așa.
Cât crezi că valorezi tu, Penny ?
Dana Powell ! Poliția !
Deschide ușa ! Avem un mandat !
Nu i-am sunat eu.
Am găsit ăștia în dulapul din dormitorul tău.
Se potrivesc cu urmele pe care le-am găsit în curtea ta.
Asta pentru că ai folosit ăștia să le faci.
Ai falsificat tentativa asupra vieții tale, nu-i așa ?
Nu trebuie să răspunzi la întrebarea aia.
Ăștia au fost pantofii soțului tău.
Nick ?
Care a fost omorât în zborul 1059 ?
- Și ? - D-nă Powell ...
Aici e vorba numai de soțul tău, nu-i așa ?
Sau, mai repede, de viața pe care ai avut-o cu el,
la care încă mai crezi că ai dreptul.
Viața pe care ai avut-o înainte de tragedie.
Nu mă refer la prăbușirea avionului.
Mă refer la prima tragedie.
Vânzătorul de arme din Virginia l-a identificat pe soțul tău
ca fiind bărbatul căruia i-a vândut arma.
Nick își pierduse parțial folosința unuia dintre picioare.
De-asta ai mutat dormitorul la parter.
Nu mai putea urca pe scări.
Dezvoltase și o privire disconjugată,
o abatere a ochilor, din cauza slăbirii controlului mușchilor.
Ambele sunt simptome de glioblastom,
o tumoare cerebrală extrem de agresivă.
Un bărbat dezvoltă o tumoră cerebrală,
simptomele sale sunt rapide,
și apoi își cumpără o armă.
Poate se gândea să se sinucidă.
Poate a vrut să te simți în siguranță după ce murea.
Oricum ar fi, n-a durat mult
înainte să facă zboruri regulate spre Vermont.
Ne gândeam să mai cumpărăm o casă în Stowe.
Nu e o crimă să-ți placă skiul.
La fel nu e nicio sinucidere asistată.
Cel puțin, nu în Vermont.
Soțul tău plănuia să-și stabilească rezidența, nu-i așa ?
Căuta să se folosească de legile statale.
Chiar dacă Nick nu murea în accidentul aviatic,
presupun că mai avea numai câteva luni de trăit.
Ți-ai dat seama că,
dacă linia aeriană l-a angajat pe Arlen Schrader,
ancheta lui ar putea descoperi boala soțului tău.
Ar fi evaluat durata de viață tragic de scurtă a lui Nick,
și ai fi primit o sumă mică.
Totuși, dacă linia aeriană plătea o sumă fixă,
ai fi obținut milioane.
Ce poveste spui acolo !
Dar până acum, n-am auzit niciun lucru,
care s-o lege pe d-na Powell de vreuna din crime.
Soțul ei a cumpărat arma,
care a fost folosită la omorârea lui Henry Wilseck și Freddy Duncan.
Nu e nicio îndoială.
Nici faptul că a fost folosită
să se tragă un glonte prin geamul ei, seara trecută.
Arma n-a apărut.
Nu înseamnă că nu va apărea.
Chiar și fără ea, îmi plac șansele noastre.
Căpitanul crede că s-ar putea încheia un târg.
Că-ți vei petrece restul zilelor în închisoare ...
E o realitate virtuală.
Ce fel de închisoare, pe de altă parte ...
Te poți trezi într-o gaură în pământ ...
Sau într-o cameră cu vedere.
Undeva cu o curte, echipament de exerciții.
Mai mulți infractori din înalta societate decât scursuri.
Adică ...
Totul se reduce la asta, d-nă Powell.
Ce crezi tu că meriți ?
Salut ! Am ceva să-ți arăt.
E în pivniță.
Ăla e un pistol cu cuie ?
Vin imediat !
O să folosesc cealaltă ușă.
Deci, ce crezi ?
Cred că mi-ai acceptat oferta de a depozita o parte din lucruri.
Nu le depozitez,
le aranjez.
Aveai dreptate.
A durat ceva să-mi recapăt echilibrul,
și nu vreau să pierd asta, și nu vreau să renunț.
Așa că, m-am decis să revendic un spațiu numai al meu.
În pivniță.
Nu e perfect, dar va fi al meu.
Și, ca oricare dintre noi să coboare aici,
va trebui să ieșim la propriu din vilă.
Poate sună un pic ciudat ...
Nu, absolut deloc.
O dată m-am zidit într-o secțiune din 221B.
N-am lăsat un acces spre o ușă,
nici n-am avut nevoie de una câteva săptămâni. Dar ...
O să-mi păstrez dormitorul sus, și o să lucrez aici.
Și pot avea întâlniri cu proprii mei clienți.
Așa vei simți mai puțin că-mi permiți asta.
O să am nevoie de câteva zile să scot câteva lucruri.
Niște experimente.
O expunere prelungită ar putea prezenta un ...
risc pentru sănătate.
În regulă, n-o să te opresc.
Atunci, ar trebui să discut cu cineva despre o închiriere.